{"id":30251,"date":"2021-12-12T12:52:00","date_gmt":"2021-12-12T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/haberglobal.com.tr\/kultur-sanat\/steven-spielbergden-unutulmaz-muzikale-ilginc-dokunus-saygisizlik-olur-148482"},"modified":"2021-12-12T12:52:00","modified_gmt":"2021-12-12T12:52:00","slug":"steven-spielbergden-unutulmaz-muzikale-ilginc-dokunus-saygisizlik-olur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/2021\/12\/12\/steven-spielbergden-unutulmaz-muzikale-ilginc-dokunus-saygisizlik-olur\/","title":{"rendered":"Steven Spielberg&#8217;den unutulmaz m\u00fczikale ilgin\u00e7 dokunu\u015f: &#8216;Sayg\u0131s\u0131zl\u0131k olur!&#8217;"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/istanbulchannel.net\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/steven-spielbergden-unutulmaz-muzikale-ilginc-dokunus-saygisizlik-olur.jpg\"> <\/p>\n<p>Maria ve erkek karde\u015fi Bernardo, unutulmaz Bat\u0131 Yakas\u0131&#8217;n\u0131n Hikayesi&#8217;nin (West Side Story) yeni versiyonunda tart\u0131\u015f\u0131rlarken s\u00fcrekli olarak \u0130ngilizce ve \u0130spanyolca aras\u0131nda ge\u00e7i\u015f yap\u0131yor. Bernardo&#8217;nun k\u0131z arkada\u015f\u0131 Anita ise \u015f\u00f6yle \u0131srar ediyor: \u201cHerkes \u0130ngilizce konu\u015fsun!\u201d<\/p>\n<p>Filmin ayn\u0131 \u015fekilde bir talebi yok. Y\u00f6netmen Steven Spielberg, Bat\u0131 Yakas\u0131&#8217;n\u0131n Hikayesi m\u00fczikalini Porto Rikolular ve beyazlar aras\u0131nda ge\u00e7en a\u015fk ve m\u00fccadele \u00f6yk\u00fcs\u00fc olarak g\u00fcncellerken hikayede ge\u00e7en bol miktarda \u0130spanyol diyalo\u011fu \u0130ngilizce altyaz\u0131ya \u00e7evirmedi.<\/p>\n<p>\u00d6rne\u011fin Maria ki\u015fisel ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131\u011f\u0131 hakk\u0131ndaki arg\u00fcman\u0131n\u0131 <em>\u201c\u00a1Y t\u00fa no eres mi jefe!\u201d<\/em> \u015feklinde noktal\u0131yor. \u0130fade \u201cVe sen benim patronum de\u011filsin\u201d anlam\u0131na geliyor&#8230;<\/p>\n<h3><strong>&#8216;HEDEF K\u0130TLE S\u0130Z DE\u011e\u0130LS\u0130N\u0130Z!&#8217;<\/strong><\/h3>\n<p>Sinemaya y\u00f6n veren unutulmaz filmlere imza atan ve 10.5 milyar dolarl\u0131k has\u0131latla t\u00fcm zamanlarda filmleri en \u00e7ok gelir getiren y\u00f6netmen olan Steven Spielberg bu tercihinin kas\u0131tl\u0131 oldu\u011funun alt\u0131n\u0131 \u00e7iziyor. Spielberg, altyaz\u0131 kullanman\u0131n \u0130spanyolca konu\u015fanlar i\u00e7in \u201c\u00e7ok sayg\u0131s\u0131zca\u201d olaca\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yl\u00fcyor. Spielberg, bu tarz bir hareketin \u0130spanyolca konu\u015fanlara &#8220;Hedef izleyici kitlesi siz de\u011filsiniz&#8221; demekle e\u015fde\u011fer olaca\u011f\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcncesinde.<\/p>\n<figure class=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/istanbulchannel.net\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/steven-spielbergden-unutulmaz-muzikale-ilginc-dokunus-saygisizlik-olur.webp\" alt width=\"1000\" height=\"669\"><figcaption>Bat\u0131 Yakas\u0131&#8217;n\u0131n Hikayesi (West Side Story) t\u00fcm zamanlar\u0131n en \u00f6nemli m\u00fczikalleri aras\u0131nda g\u00f6steriliyor. Foto\u011fraf: Shutterstock<\/figcaption><\/figure>\n<p>\u00dcnl\u00fc y\u00f6netmen bu hafta kat\u0131ld\u0131\u011f\u0131 bir tart\u0131\u015fmada, \u0130spanyolca ifadelerin gev\u015fek bir \u015fekilde yap\u0131m i\u00e7inde da\u011f\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve <span><strong><em>\u201c\u0130spanyolca&#8217;n\u0131n tek bir kelimesini anlamayanlar i\u00e7in bile duygusal olarak anla\u015f\u0131l\u0131r\u201d<\/em><\/strong><\/span> \u015fekilde tasarland\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yledi.<\/p>\n<p>\u0130spanyolca bilmeyenler o sahnelerde ekrana daha da yakla\u015fmak zorunda kal\u0131rlar ya da birka\u00e7 espriyi anlayamazlarsa sorun yok zira hedeflenen de bu. \u00d6rne\u011fin yaz\u0131n\u0131n ba\u015f\u0131nda bahsetti\u011fimiz diyalogda Maria ve Bernardo&#8217;nun tart\u0131\u015fmas\u0131n\u0131 Anita&#8217;n\u0131n anlamamas\u0131 gerekiyor. Bu nedenle iki karde\u015f ara ara \u0130spanyolca konu\u015fuyorlar. Speilberg, \u0130spanyolca konu\u015fmayan izleyiciyi Anita&#8217;n\u0131n pozisyonuna koymu\u015f olacak.<\/p>\n<h3><strong>DEV\u0130R DE\u011e\u0130\u015e\u0130YOR!<\/strong><\/h3>\n<p>Bu son zamanlarda yap\u0131mc\u0131lar\u0131n hikayelerini anlatt\u0131klar\u0131 insanlara do\u011frudan seslenme \u00e7abas\u0131n\u0131n bir tezah\u00fcr\u00fc. Birka\u00e7 \u00f6rnek daha vermek gerekirse; Disney&#8217;in animasyonlu m\u00fczikali <em>Encanto<\/em>&#8216;daki \u015fark\u0131lar terc\u00fcme edilmeden \u0130spanyolca olarak izleyiciyle bulu\u015ftu. FX dizisi <em>Reservation Dogs<\/em>&#8216;da ise K\u0131z\u0131lderili argosu ve k\u00fclt\u00fcrel referanslar\u0131 izleyiciye bir a\u00e7\u0131klama yap\u0131lmadan dizi i\u00e7inde ak\u0131p gidiyor&#8230;<\/p>\n<figure class=\"custom-ratio\"><span class=\"holder\"><\/span><iframe loading=\"lazy\" src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/A5GJLwWiYSg\" width=\"810px\" height=\"456px\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\">[embedded content]<\/iframe><\/figure>\n<p>Potansiyel al\u0131c\u0131lar\u0131 yabanc\u0131la\u015ft\u0131rma korkusuyla \u00e7eviriden vazge\u00e7mek on y\u0131l \u00f6nce duyulmam\u0131\u015f bir hareket olurdu! Bat\u0131 Yakas\u0131&#8217;n\u0131n Hikayesi, Hollywood&#8217;un yakla\u015f\u0131m\u0131ndaki de\u011fi\u015fimi de g\u00f6steriyor. Bu de\u011fi\u015fimin ba\u015f\u0131nda Steven Spielberg&#8217;\u00fcn olmas\u0131 da \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 de\u011fil. \u00d6te yandan G\u00fcney Kore yap\u0131mlar\u0131 <em>Parasite<\/em> ve <em>Squid Game<\/em>&#8216;den Frans\u0131z <em>Lupin<\/em>&#8216;e kadar son zamanlarda yabanc\u0131 dildeki hit yap\u0131mlar, e\u011flencenin geni\u015f bir kitleye hitap etmesi i\u00e7in \u0130ngilizce olmas\u0131 gerekmedi\u011fini g\u00f6steriyor.<\/p>\n<p>1961&#8217;de beyaz perdeye \u00e7\u0131kan Bat\u0131 Yakas\u0131 Hikayesi&#8217;nde de altyaz\u0131 kullanm\u0131yordu, ancak \u0130spanyolca kelimeler \u201cmuchachos\u201d ve \u201cvamonos\u201d gibi tipik Hollywood kli\u015felerinden olu\u015fan seyrek ifadelerdi.<\/p>\n<p>Lakin bu hamlenin asl\u0131nda bir talebin de kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 oldu\u011funu vurgulamak gerek. Motion Picture Association&#8217;a g\u00f6re, Hispanikler uzun zamand\u0131r <a href=\"https:\/\/haberglobal.com.tr\/haberleri\/abd\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ABD<\/a> sinemalar\u0131nda di\u011fer etnik k\u00f6kenlerden daha y\u00fcksek bir kat\u0131l\u0131m oran\u0131na sahipler. 2020&#8217;de ABD n\u00fcfusunun yakla\u015f\u0131k y\u00fczde 19&#8217;unu temsil eden Hispanikler, sat\u0131lan sinema biletlerinin ise y\u00fczde 29&#8217;unu alm\u0131\u015flard\u0131. 2019&#8217;da y\u00fczde 54 olan beyazlar\u0131n oran\u0131 ise y\u00fczde 49&#8217;a geriledi.<\/p>\n<h3><strong>&#8216;O ZAMAN \u0130Y\u0130 B\u0130R KARAR&#8230;&#8217;<\/strong><\/h3>\n<p>Ulusal Hispanik Medya Koalisyonu Ba\u015fkan\u0131 Brenda Castillo, \u201cBat\u0131 Yakas\u0131&#8217;n\u0131n Hikayesi t\u00fcm sinema biletlerinin y\u00fczde 25&#8217;inden fazlas\u0131n\u0131 sat\u0131n alan n\u00fcfusa pazarlama yapmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorsa, o zaman iyi bir karar vermi\u015fler\u201d diyor ve altyaz\u0131 kullanmaman\u0131n asl\u0131nda \u00fclkenin \u00e7okdilli olma ger\u00e7e\u011fini de yans\u0131tt\u0131\u011f\u0131n\u0131 vurguluyor.<\/p>\n<p>Senarist Tony Kushner ve ekibi ise ge\u00e7i\u015flerin do\u011fal g\u00f6r\u00fcnmesi i\u00e7in uzun bir \u00e7al\u0131\u015fmaya girmi\u015f ve Latin k\u00f6kenli oyuncular\u0131n da onay\u0131yla do\u011fal bir ak\u0131\u015f yakalanm\u0131\u015f. Kushner&#8217;in bu noktada yard\u0131m ald\u0131\u011f\u0131 isimlerin ba\u015f\u0131nda gelen ve tiyatro camias\u0131n\u0131n \u00f6nemli dans\u00e7\u0131, akt\u00f6r ve koreograflar\u0131ndan biri olan Julio Monge metnin hedefini \u015f\u00f6yle vurguluyor:<\/p>\n<p>\u201cYabanc\u0131 bir dil gibi hissettirmemeli; mant\u0131kl\u0131 hissettirmeli&#8230;\u201d<\/p>\n<p><a href=\"mailto:metin.aktasoglu@haberglobal.com.tr\">metin.aktasoglu@haberglobal.com.tr<\/a>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>*Bu haberdeki bilgilerin b\u00fcy\u00fck bir k\u0131sm\u0131 The Wall Street Journal&#8217;da \u201cSteven Spielberg Made \u2018West Side Story\u2019 Without Subtitles, Says Translating Spanish Would Be \u2018Disrespectful\u2019\u201d ba\u015fl\u0131\u011f\u0131yla yay\u0131nlanan makaleden derlenmi\u015ftir.<\/em><\/strong><\/p>\n<p class=\"news-source\">Kaynak: Web \u00d6zel<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p> D\u00fcnyaca \u00fcnl\u00fc y\u00f6netmen Steven Spielberg, unutulmaz m\u00fczikal Bat\u0131 Yakas\u0131&#8217;n\u0131n Hikayesi&#8217;nin yeni versiyonunda \u0130spanyolca diyaloglar\u0131 \u00e7evirmeme karar\u0131 ald\u0131. Yap\u0131mdaki \u0130spanyolca ifadelerin&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":30252,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[184,185],"tags":[],"class_list":["post-30251","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultur-sanat","category-manset"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30251","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30251"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30251\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30252"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30251"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30251"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30251"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}