{"id":28893,"date":"2021-12-03T07:34:00","date_gmt":"2021-12-03T07:34:00","guid":{"rendered":"https:\/\/haberglobal.com.tr\/gundem\/selay-yorukun-suc-duyurusunda-savciligin-ingilizce-ass-kelimesi-cevirisine-avukattan-itiraz-146936"},"modified":"2021-12-03T07:34:00","modified_gmt":"2021-12-03T07:34:00","slug":"selay-yorukun-suc-duyurusunda-savciligin-ingilizce-ass-kelimesi-cevirisine-avukattan-itiraz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/2021\/12\/03\/selay-yorukun-suc-duyurusunda-savciligin-ingilizce-ass-kelimesi-cevirisine-avukattan-itiraz\/","title":{"rendered":"Selay Y\u00f6r\u00fck’\u00fcn su\u00e7 duyurusunda savc\u0131l\u0131\u011f\u0131n \u0130ngilizce ass kelimesi \u00e7evirisine avukattan itiraz"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\n
\n

Yay\u0131nlanma: <\/span>

<\/p>\n
\"Selay <\/picture> <\/figure>\n

<\/a> <\/div>\n<\/p><\/div>\n

\n

Sosyal medya fenomeni ve dans\u00e7\u0131 Selay Y\u00f6r\u00fck, payla\u015f\u0131mlar\u0131na \u0131srarl\u0131 olarak kalp ve g\u00fcl atarak yorum g\u00f6nderen, son olarak da \u0130ngilizce ‘Nice ass’ yazan A.\u0130. hakk\u0131nda, avukat\u0131 Alperen \u00c7etinkaya arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla su\u00e7 duyurusunda bulundu. Dosyay\u0131 inceleyen Kar\u015f\u0131yaka Cumhuriyet Ba\u015fsavc\u0131l\u0131\u011f\u0131, A.\u0130. hakk\u0131nda kovu\u015fturmaya yer olmad\u0131\u011f\u0131na karar verdi.<\/p>\n

<\/p>\n

“C\u0130NSEL TAC\u0130Z” \u0130DD\u0130ASIYLA \u015e\u0130KAYET<\/strong><\/h2>\n

Savc\u0131l\u0131\u011f\u0131n karar yaz\u0131s\u0131nda, m\u00fc\u015fteki vekilinin \u015fikayet dilek\u00e7esinde \u015f\u00fcpheli taraf\u0131ndan m\u00fcvekkilinin Instagram hesab\u0131na g\u00f6nderilen kalp i\u015fareti, nice ass (G\u00fczel e\u015fek), g\u00fcl i\u015fareti, ma\u015fallah’ ifadelerinin cinsel taciz, hakaret ve ki\u015filerin huzur ve s\u00fckununu bozma su\u00e7lar\u0131n\u0131 i\u00e7erdi\u011fi iddias\u0131yla \u015fikayet\u00e7i oldu\u011fu belirtildi. \u015e\u00fcphelinin eylemi de\u011ferlendirildi\u011finde cinsel taciz iddias\u0131 g\u00fcndeme gelecek ise de olayda su\u00e7 kast\u0131n\u0131n varl\u0131\u011f\u0131na dair yeterli emare g\u00f6r\u00fclemedi\u011fi de karar yaz\u0131s\u0131nda belirtilip, “Her konan g\u00fcl i\u015fareti ya da her s\u00f6ylenen ma\u015fallah s\u00f6z\u00fcn\u00fcn cinsel taciz amac\u0131 ta\u015f\u0131mayaca\u011f\u0131ndan su\u00e7un unsurlar\u0131 olu\u015fmad\u0131\u011f\u0131ndan \u015f\u00fcpheli hakk\u0131nda at\u0131l\u0131 su\u00e7lardan kovu\u015fturmaya yer olmad\u0131\u011f\u0131na karar verildi” denildi.<\/p>\n

<\/p>\n

AVUKATI \u0130T\u0130RAZ ETT\u0130<\/strong><\/h2>\n

Selay Y\u00f6r\u00fck ve avukat\u0131 Alperen \u00c7etinkaya, savc\u0131l\u0131\u011f\u0131n verdi\u011fi takipsizlik karar\u0131na itiraz etti. Sulh Ceza Hakimli\u011fi’ne verilen itiraz dilek\u00e7esinde, savc\u0131l\u0131\u011f\u0131n \u00e7eviri hatas\u0131 yapt\u0131\u011f\u0131 ileri s\u00fcr\u00fcld\u00fc. Dilek\u00e7ede, d\u00fcnyan\u0131n hi\u00e7bir yerinde ‘Ass’ kelimesinin e\u015fek olarak kullan\u0131lmad\u0131\u011f\u0131, \u00e7\u00fcnk\u00fc hakaret i\u00e7eren bir kelime oldu\u011fu belirtildi.<\/p>\n

<\/p>\n

“FOTO\u011eRAFTA E\u015eEK B\u0130LE YOK”<\/strong><\/h2>\n

Avukat \u00c7etinkaya, karara itiraz ettiklerini belirterek, “En basit ve nazik anlam\u0131yla bu kelime ‘kal\u00e7a’ anlam\u0131na gelmektedir. Ancak savc\u0131l\u0131k makam\u0131 kovu\u015fturmaya yer olmad\u0131\u011f\u0131na dair karar\u0131 verdi. Biz karar\u0131 okudu\u011fumuzda \u00e7ok \u015fa\u015f\u0131rd\u0131k, \u00e7\u00fcnk\u00fc savc\u0131l\u0131k makam\u0131 bu s\u00f6z\u00fc ‘G\u00fczel e\u015fek’ olarak \u00e7evirmi\u015f. Bu kelimeyle ilgili Google \u00fczerinden bir \u00e7eviri dahi yapsan\u0131z anlam\u0131n\u0131n ne \u00e7\u0131kaca\u011f\u0131 gayet ortada. Belki d\u00f6rd\u00fcnc\u00fc derecede bunun anlam\u0131 e\u015fek \u00e7\u0131kabilir. Topluma mal olmu\u015f, \u015fark\u0131larda dahi kal\u00e7a anlam\u0131nda kullan\u0131lan bir kelimenin cinsel taciz su\u00e7unu olu\u015fturmamas\u0131 ger\u00e7ekten \u015fa\u015fk\u0131nl\u0131k verici, karara itiraz ettik. \u00dcstelik foto\u011frafta bir e\u015fek de yok. Diyelim ki bunu bu \u015fekilde \u00e7evirdik, o zaman da bu ba\u015fka su\u00e7lara \u00f6rnek te\u015fkil eder” dedi.<\/p>\n

Kaynak: DHA<\/p>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0130zmir’de, sosyal medya fenomeni Selay Y\u00f6r\u00fck’\u00fcn (22), payla\u015f\u0131mlar\u0131na \u0130ngilizce ‘Nice ass’ yazarak taciz etti\u011fi gerek\u00e7esiyle su\u00e7 duyurusunda bulundu\u011fu A.\u0130. hakk\u0131nda…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28894,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,185],"tags":[],"class_list":["post-28893","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gundem","category-manset"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28893","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28893"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28893\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28893"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28893"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}