{"id":17900,"date":"2021-10-05T07:18:00","date_gmt":"2021-10-05T07:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/haberglobal.com.tr\/kultur-sanat\/squid-gamedeki-ceviri-hatalari-dizinin-mesajini-mi-degistirdi-iste-o-tartisma-136569"},"modified":"2021-10-05T07:18:00","modified_gmt":"2021-10-05T07:18:00","slug":"squid-gamedeki-ceviri-hatalari-dizinin-mesajini-mi-degistirdi-iste-o-tartisma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/2021\/10\/05\/squid-gamedeki-ceviri-hatalari-dizinin-mesajini-mi-degistirdi-iste-o-tartisma\/","title":{"rendered":"Squid Game’deki \u00e7eviri hatalar\u0131, dizinin mesaj\u0131n\u0131 m\u0131 de\u011fi\u015ftirdi? \u0130\u015fte o tart\u0131\u015fma"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

<\/div>\n
\n

Yay\u0131nlanma: <\/span>

\n

\u0130ki hafta \u00f6nce g\u00f6sterime giren a\u015f\u0131r\u0131 \u015fiddet i\u00e7erikli macera dizisi b\u00fcy\u00fck bir izleyici kitlesi \u00e7ekti. Koreli baz\u0131 izleyiciler ise \u0130ngilizce altyaz\u0131yla ilgili sorunlara dikkat \u00e7ekiyor.<\/p>\n

Dizide, borca batm\u0131\u015f ve \u00e7aresizlik i\u00e7indeki 456 insan\u0131n, 39 milyon dolarl\u0131k \u00f6d\u00fcl i\u00e7in hayatlar\u0131n\u0131 riske att\u0131klar\u0131 \u00f6l\u00fcmc\u00fcl bir oyuna girmeleri anlat\u0131l\u0131yor.<\/p>\n

“\u00c7EV\u0130R\u0130DE, HAR\u0130KA D\u0130YALOGLARIN ZERRES\u0130 KORUNMAMI\u015e”<\/strong><\/h2>\n

TikTok’tan yay\u0131n yapan Youngmi Mayer adl\u0131 kullan\u0131c\u0131ya g\u00f6re, \u0130ngilizce \u00e7eviri o kadar hatal\u0131 ki, senaryoda verilmek istenen mesajlar tamamen kayboluyor. BBC T\u00fcrk\u00e7e’nin aktard\u0131\u011f\u0131na g\u00f6re, Mayer, “Diyaloglar harika yaz\u0131lm\u0131\u015f ancak \u00e7eviride bunun zerresi bile korunmam\u0131\u015f” yorumunu yapt\u0131.9 milyon ki\u015finin izledi\u011fi TikTok videosunda, \u00e7evirideki baz\u0131 hatalara \u00f6rnekler de verildi.<\/p>\n

SAHNELERDEN \u00d6RNEKLER: EL\u0130MDEN HER \u0130\u015e GEL\u0130R<\/strong><\/h2>\n

\u00d6rne\u011fin, bir sahnede oyunculardan birisi, di\u011ferlerini kendisiyle birlikte oynamalar\u0131 i\u00e7in ikna etmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken, \u0130ngilizce \u00e7eviriye g\u00f6re “Dahi de\u011filim ama yine de elimden \u00e7ok i\u015f gelir” diyor.<\/p>\n

T\u00fcrk\u00e7e dublajda da karakter, “\u00c7al\u0131\u015fmaktan s\u0131k\u0131lmam, elimden her i\u015f gelir” diyor.<\/p>\n

Korece orijinali ise bamba\u015fka bir vurguya sahip. Orijinal metinde oyuncunun, “\u00c7ok zekiyimdir, sadece okumaya f\u0131rsat\u0131m olmad\u0131” dedi\u011fi belirtiliyor.<\/p>\n

Orijinal metinde, toplumdaki e\u011fitim e\u015fitsizli\u011fi vurgulan\u0131rken, \u0130ngilizce \u00e7eviride ayn\u0131 mesaj hissedilmiyor.<\/p>\n

“KANKA” \u00c7EV\u0130R\u0130S\u0130<\/strong><\/h2>\n

Bir di\u011fer \u00f6rnek ise T\u00fcrk\u00e7e’ye “Kanka” olarak \u00e7evrilmi\u015f b\u00f6l\u00fcme ait.<\/p>\n

Bu b\u00f6l\u00fcmde dizinin ba\u015f karakterleri olan Oh Il Nam ve Seong Gi Hun aras\u0131nda bir t\u00fcr dostluk anla\u015fmas\u0131 yap\u0131l\u0131yor ve oyuncular “bundan b\u00f6yle Gganbu olduklar\u0131n\u0131” ilan ediyor. \u0130ngilizce \u00e7eviride Gganbu olmak, her \u015feyi payla\u015fmak olarak \u00e7evrilmi\u015f. Ancak Youngmi Mayer’e g\u00f6re metnin orijinalinde, iki ki\u015finin aras\u0131nda m\u00fclkiyet ve aidiyet ili\u015fkisinin olmamas\u0131 vurgulan\u0131yor.<\/p>\n

Youngmi Mayer adl\u0131 kullan\u0131c\u0131, dizinin yazarlar\u0131n\u0131n vermek istedi\u011fi mesajlar\u0131n ideolojisiyle, terc\u00fcme altyaz\u0131lar aras\u0131nda hi\u00e7bir ili\u015fkinin olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 savunuyor.<\/p>\n

Sorunun kayna\u011f\u0131nda “\u00e7eviri i\u015fine sayg\u0131 g\u00f6sterilmemesi” ve \u00e7evirmenlere az \u00fccret verilmesi oldu\u011funu s\u00f6yleyen Mayer, su\u00e7un sanat\u0131 de\u011fersiz g\u00f6ren yap\u0131mc\u0131larda oldu\u011funu savunuyor.<\/p>\n

Maddie Block adl\u0131 Twitter kullan\u0131c\u0131s\u0131 ise, “Sevgilim ve ben yar\u0131 Koreliyiz. O benden daha iyi anl\u0131yor. Diziyi izlerken her be\u015f dakikada bir ‘As\u0131l s\u00f6yledi\u011fi \u015fey bu de\u011fildi’ diyerek altyaz\u0131y\u0131 d\u00fczeltti. Bir \u015feyleri ka\u00e7\u0131rd\u0131\u011f\u0131m\u0131 hissediyorum” mesaj\u0131n\u0131 payla\u015ft\u0131.<\/p>\n

Netflix<\/a>, sosyal medyada yer alan ele\u015ftirilerle ilgili BBC’nin g\u00f6r\u00fc\u015f alma talebine hen\u00fcz yan\u0131t vermedi. \u00d6te yandan baz\u0131 kullan\u0131c\u0131lar, birden \u00e7ok \u0130ngilizce altyaz\u0131 \u00e7evirisinin dola\u015f\u0131mda oldu\u011funu, bir versiyonda bu hatalar\u0131n d\u00fczeltildi\u011fini dile getirdi.<\/p>\n

SQUID GAME REKORA KO\u015eUYOR<\/strong><\/h2>\n

\u0130ki hafta \u00f6nce g\u00f6sterime giren Squid Game, Netflix’in \u015fimdiye kadar en \u00e7ok izlenen yap\u0131m\u0131 olan romantik tarih dizisi Bridgerton’un rekoruna yakla\u015ft\u0131.<\/p>\n

Format\u0131n\u0131n yeni olmamas\u0131na kar\u015f\u0131n, \u00e7arp\u0131c\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleri, ger\u00e7ek\u00e7i karakterleri ve insan do\u011fas\u0131na dair d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcrd\u00fckleriyle Squid Game b\u00fct\u00fcn d\u00fcnyada seyirci buldu.<\/p>\n

Squid Game, borca batm\u0131\u015f ve \u00e7aresizlik i\u00e7indeki 456 insan\u0131n, pe\u015f pe\u015fe alt\u0131 oyun kazan\u0131rlarsa 39 milyon dolarl\u0131k \u00f6d\u00fcl\u00fc al\u0131p gidebilecekleri umuduyla, kanl\u0131 bir hayatta kalma yar\u0131\u015fmas\u0131n\u0131n cazibesine kap\u0131lmas\u0131n\u0131n hikayesi.<\/p>\n

Tek bir sorun var: Elenirlerse, bunu ya\u015famlar\u0131yla \u00f6d\u00fcyorlar.<\/p>\n

Squid Game’in y\u00f6netmeni Hwang Dong-hyuk “\u0130nsanlar \u00e7aresiz yeti\u015fkinlerin bir \u00e7ocuk oyununu kazanmak i\u00e7in hayatlar\u0131n\u0131 tehlikeye atmas\u0131ndaki ironiye vuruluyor” diyor.<\/p>\n

“Oyunlar basit ve kolay. O y\u00fczden izleyiciler karma\u015f\u0131k baz\u0131 oyun kurallar\u0131na de\u011fil daha \u00e7ok her bir yar\u0131\u015fmac\u0131n\u0131n karakterine odaklanabiliyor.”<\/p>\n

Uzmanlar dizinin ba\u015far\u0131s\u0131n\u0131n, canland\u0131r\u0131lan karakterlerle de ilgili oldu\u011funu s\u00f6yl\u00fcyor.<\/p>\n

Bunlar genellikle toplumun “kaybetmi\u015f” bireyleri. T\u00fcm\u00fcn\u00fcn b\u00fcy\u00fck mali sorunlar\u0131 olsa da, tek tek \u00e7ok farkl\u0131 hayatlardan gelmi\u015f ki\u015filer.<\/p>\n

Di\u011fer Do\u011fu Asya \u00fclkeleri gibi G\u00fcney Kore<\/a>‘de de, toplumun yar\u0131\u015fa dayal\u0131 karakteri \u00e7ok say\u0131da insan\u0131 yabanc\u0131la\u015ft\u0131r\u0131yor. Ne kadar \u00e7ok \u00e7al\u0131\u015fsa da, herkesin iyi okullara girmesi ya da iyi i\u015flere al\u0131nmas\u0131 m\u00fcmk\u00fcn de\u011fil.<\/p>\n

Dizideki oyunlar da her ne kadar \u00f6l\u00fcmc\u00fcl de olsa, kazanan ve kaybedenin, kurallara uygun ve adil bir \u015fekilde belirlendi\u011fi bir toplumsal alternatifi temsil ediyor.<\/p>\n

Dizide yar\u0131\u015fma y\u00f6neticilerinden biri bunu \u015f\u00f6yle ifade ediyor: “Yar\u0131\u015fmaya kat\u0131lan herkes e\u015fit. D\u0131\u015fardaki d\u00fcnyada adaletsizli\u011fe ve ayr\u0131mc\u0131l\u0131\u011fa maruz kalan her ki\u015fiye adil bir yar\u0131\u015f\u0131 kazanmas\u0131 i\u00e7in son bir f\u0131rsat veriyoruz.”<\/p>\n

Kaynak: Di\u011fer<\/p>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Netflix’teki Kore dizisi Squid Game rekora ko\u015fuyor. Dizinin Korece’den \u0130ngilizce’ye yap\u0131lan altyaz\u0131 \u00e7evirisi ise, dizideki baz\u0131 vurgular\u0131n kaybolmas\u0131na neden oldu\u011fu…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":17901,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,184],"tags":[],"class_list":["post-17900","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dunya","category-kultur-sanat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17900","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17900"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17900\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17901"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17900"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17900"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/istanbulchannel.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17900"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}